1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
【♪テーマ音楽演奏中】

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
あなたの輝く季節に

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
キャラクター、イベント、団体、
このドラマの場所は架空のものです

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
すべての子役と動物
安全な環境で撮影

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,788
パクさん。

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,666
パクさん、見ましたか…

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,253
[ため息]

8
00:00:46,797 --> 00:00:47,798
[ため息]

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
彼に連絡が取れない。

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,636
彼は車に乗って立ち去った

11
00:00:53,804 --> 00:00:55,264
昨夜の午前２時過ぎ。

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
彼はひどい熱を持っています。

13
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
彼は今、運転できる状態ではない。

14
00:00:59,851 --> 00:01:01,687
それなら警察に通報すればいいのに――

15
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
[ベン] ソヌチャン！

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,481
【ベンパンツ】

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,942
-ベン。
-彼はここにいますか？

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
私は彼に連絡することができませんでした。

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,530
なぜ？何か問題がありますか?

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,324
彼は本社にメールを送った

21
00:01:14,950 --> 00:01:16,451
彼は辞めると言う。

22
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
何？

23
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
[ベン] 彼と連絡が取れないのですが、

24
00:01:19,037 --> 00:01:21,790
そして彼らは彼が削除さえしたと言った
彼の電子メールアカウントはすでにあります。

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,543
彼は意図的に消えたに違いない。

26
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
[マンジェ] いいですね。

27
00:01:28,130 --> 00:01:29,464
[深呼吸する]

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,301
[♪切ない音楽が流れています]

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
[マンジェ] 彼が計画していたんだ
長い間。

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,142
彼はあなたと一緒にいたいと言った

31
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
春、夏、秋、冬を通して。

32
00:01:42,394 --> 00:01:44,771
彼はすぐにすべてを説明すると言いました。

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,818
しかし、それは次のように見えます
修復不可能なほど壊れています。

34
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
彼は躊躇していた

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
彼の記憶が完全に損なわれていなかったからです。

36
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
そして彼は次のことを心配していました

37
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
軽率な行動はあなたを傷つけるだけです。

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,708
彼も大変な時期を過ごしていたのですが、

39
00:02:06,418 --> 00:02:09,338
しかし彼の心はあなただけに集中していました。

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,468
でも、どうやら
彼はあなたに伝えるチャンスを何度か逃しました。

41
00:02:15,427 --> 00:02:17,512
その問題がありました
おばあちゃんも一緒に。

42
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
[大きくため息をつきます]

43
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
私は…

44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
彼を立ち去らせた。

45
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
私を見る必要はないよ
または私の話を聞いてください。

46
00:02:27,439 --> 00:02:28,649
どうぞ、これを見てください。

47
00:02:29,900 --> 00:02:30,984
それでお願いします…

48
00:02:31,068 --> 00:02:33,362
例外はありません。
私のオフィスに誰も入れないでください。

49
00:02:34,946 --> 00:02:37,032
二度と私の前に現れるな。

50
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
あなたは私をまた冬に押し戻してしまったのです。

51
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
少なくとも彼の言うことを聞くべきだった。

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
私は何をしますか？

53
00:02:45,624 --> 00:02:48,251
ルームメイトが誰であろうとも
彼は7年前、

54
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
彼が隠した秘密とは…

55
00:02:55,217 --> 00:02:57,594
[ため息]それとも彼が間違ったことをしたのか、

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
本当に彼を嫌いになれません。

57
00:03:02,015 --> 00:03:03,433
[♪音楽が盛り上がる]

58
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
[ため息]

59
00:03:33,422 --> 00:03:35,048
[♪音楽は続く]

60
00:03:35,132 --> 00:03:37,384
[スジン] 私はただ行っているだけです。
ボストンから来ました。

61
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
[♪音楽が終わる]

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
トライアルの終了

63
00:03:51,898 --> 00:03:53,525
[♪しっとりとした感情的な音楽が流れています]

64
00:03:53,608 --> 00:03:54,860
[深呼吸する]

65
00:03:54,943 --> 00:03:56,111
[チャン] 3ヶ月お試し！

66
00:03:56,194 --> 00:03:59,406
3ヶ月が終わるとすぐに、
跡形もなく消えてしまいます。

67
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
私は去る人ではありません
3か月以内に、

68
00:04:02,742 --> 00:04:04,786
二度と戻ってこないかもしれない人も。

69
00:04:04,870 --> 00:04:06,163
ソンさん。

70
00:04:06,746 --> 00:04:09,416
いや、ハラン。私はあなたと一緒にいたいです。

71
00:04:09,499 --> 00:04:13,170
そのトライアルを使用するつもりです
私の残りの人生のために。

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,882
[荒い息をしながら] 彼はいつここに来たのですか?

73
00:04:19,885 --> 00:04:21,636
[荒い息をする]

74
00:04:22,637 --> 00:04:24,139
ソヌ・チャン、どこに行ったの？

75
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
-[震える]
- [♪音楽が消えていく]

76
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
[チャン] それでその事故は…

77
00:04:32,355 --> 00:04:34,775
[スジン] はい。それはすべてあなたのせいでした。

78
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
あなたが事故を起こしたのですが、
そしてヒョクチャンを殺した。

79
00:04:42,365 --> 00:04:44,785
[喘ぎ声]

80
00:04:45,952 --> 00:04:47,579
[深呼吸する]

81
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
[ハラン] 彼は…

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
消えた。

83
00:04:53,877 --> 00:04:57,672
私の知っているソヌ・チャン
決してそのように立ち去ることはありません。

84
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
きっと理由があるはずです。

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,554
でも私は彼にさえあげなかった
話すチャンス。

86
00:05:05,555 --> 00:05:06,765
だから後悔しているんです。

87
00:05:10,352 --> 00:05:12,979
あなたと彼とヒョクチャンはお互いを知っていました

88
00:05:13,688 --> 00:05:14,773
ボストンですよね？

89
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
はい。

90
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
彼の失踪

91
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
つながっているようです
7年前の出来事へ。

92
00:05:25,492 --> 00:05:27,285
あの時何が起こったのでしょうか？

93
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
教えてください。

94
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
知らなければなりません。

95
00:05:34,209 --> 00:05:35,293
ごめんなさい。

96
00:05:36,837 --> 00:05:38,046
7年前、

97
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
私はあなたに悪いことをしました。

98
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
[♪陰鬱な音楽が流れています]

99
00:05:43,385 --> 00:05:46,012
ヒョクチャンに初めて会った
病院で。

100
00:05:47,389 --> 00:05:51,101
彼も私も手術を待っていました。

101
00:05:51,184 --> 00:05:53,144
彼は当時かなりストレスを感じていた

102
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
彼はあなたに頻繁に連絡できなかったからです。

103
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
今何時ですか？

104
00:05:59,901 --> 00:06:03,280
[叫び、うめき声]
また彼からの電話に出られなかった。

105
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
[ラップトップのping]

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,576
[ヒョクチャン] ダウンロードしましたか？
私のメッセージが見えますか？

107
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
[ハラン] はい、分かります！

108
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
[ヒョクチャン] あなたは私からの電話をずっと逃し続けていました、

109
00:06:11,162 --> 00:06:14,916
だから少なくともできると思った
ラップトップでお互いにメッセージを送信します。

110
00:06:17,919 --> 00:06:20,255
-もう寝ます。愛している。
-[うめき声]

111
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
ああ、いや…

112
00:06:22,257 --> 00:06:24,301
シルクジョーゼットは…

113
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
-ハラン、ドレープ生地。
-[ハラン] 来ます。

114
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
申し訳ありませんが、少し急いでいます。

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,098
後ほど折り返し電話させていただきます。ごめん。

116
00:06:34,519 --> 00:06:36,146
[英語で] あなたは喫煙すべきではありません。

117
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
[韓国語で] あなたには関係ありません。

118
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
あなたは韓国人ですか？

119
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
［二人とも大きくため息をつきます］

120
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
時々会ってお話ししましょう。

121
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
私たちは二人ともここでは孤独な学生です。

122
00:06:50,577 --> 00:06:51,911
[嘲笑]

123
00:06:52,912 --> 00:06:54,289
[スジン] 私たちは同い年でした。

124
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
そして私たちは二人とも孤独な学生でした
留学中。

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
それで私たちはすぐに仲良くなりました。

126
00:06:58,877 --> 00:07:00,003
[♪音楽が盛り上がる]

127
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
あなたはただ一人だった
誰がこれを持ってくることができますか。

128
00:07:04,382 --> 00:07:07,177
でもあなたの電話番号は知らなかったので、
そこでTAさんに聞いてみました。

129
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

130
00:07:11,640 --> 00:07:12,849
[ため息]

131
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
私の番号。

132
00:07:15,602 --> 00:07:17,854
何か必要なことがあれば電話してください。
あまり頻繁ではありませんが。

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
[英語で叫ぶ] 申し訳ありません。

134
00:07:24,486 --> 00:07:26,529
[韓国語で]聞いたよ
彼はルームメイトと親しくはなかったが、

135
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
しかし彼はソヌ・チャンにお願いをした。

136
00:07:28,865 --> 00:07:30,450
それが私が彼に初めて会ったときです。

137
00:07:30,533 --> 00:07:33,411
-あれは誰？あなたの友人ですか？
-いいえ、ただのルームメイトです。

138
00:07:33,495 --> 00:07:36,581
[携帯電話が振動する]

139
00:07:36,665 --> 00:07:40,335
[スジン] 私たちは感情を育てました
私たちが近づくにつれ、お互いのために。

140
00:07:40,418 --> 00:07:41,503
[ため息]

141
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
[ラップトップのping]

142
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
私たちは会い続けました
私たちが退院した後。

143
00:07:45,006 --> 00:07:47,384
そのときヒョクチャンは
言い訳をし始めた

144
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
そしてルームメイトにお願いをした。

145
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
彼は韓国に行く計画をキャンセルした

146
00:07:52,347 --> 00:07:54,307
そして私と一緒に旅行に行きました
休暇中に、

147
00:07:54,391 --> 00:07:57,143
しかし彼は誤って取ってしまった
代わりに彼のルームメイトのラップトップを使いました。

148
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
そしてその一ヶ月の間に、

149
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
ソヌ・チャンがおしゃべりしていたと思う

150
00:08:04,526 --> 00:08:05,777
あなたと一緒に

151
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
ヒョクチャンのラップトップで。

152
00:08:08,446 --> 00:08:12,492
ヒョクチャンはもう決心していた
あなたと別れるために。

153
00:08:12,575 --> 00:08:14,369
申し訳ありませんが、原因は私にありました。

154
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
ソヌ・チャンが意図的に始めたわけではない。

155
00:08:19,874 --> 00:08:23,461
ヒョクチャンの間違いだった
そして彼はあなたにメッセージを送ってほしいと頼みました。

156
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
[息が震える]

157
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
[ハラン] 楽しかったですか?
そんなに私とチャットしてるの？

158
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
ある種のファンタジーを構築しましたか
そして私を好きになり始めますか？

159
00:08:32,011 --> 00:08:33,596
あなたのことは知っていたのに、

160
00:08:35,473 --> 00:08:36,850
ヒョクチャンが欲しかった。

161
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
ごめんなさい。

162
00:08:41,146 --> 00:08:42,647
[息が震える]

163
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
わかりました。

164
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
[♪音楽が消えていく]

165
00:08:50,822 --> 00:08:52,198
[息を呑む] ソヌ・チャン…

166
00:08:53,533 --> 00:08:54,993
私のせいで消えてしまった。

167
00:09:00,123 --> 00:09:02,459
[プレゼンター] もし出血したら
破片が原因だったので、

168
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
それは伴うかもしれない

169
00:09:04,169 --> 00:09:06,588
神経症状による
幻聴や幻視など。

170
00:09:06,671 --> 00:09:09,299
という報告もあった
記憶の歪みの

171
00:09:09,382 --> 00:09:11,176
このような深刻な場合には。

172
00:09:11,259 --> 00:09:13,136
記憶の歪み？

173
00:09:13,845 --> 00:09:15,930
彼の記憶は歪んでいるのでしょうか？

174
00:09:16,014 --> 00:09:17,223
[スジン] 全然知らなかった

175
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
彼はとても苦しんでいた
あの時の爆発から。

176
00:09:20,643 --> 00:09:25,398
彼は私に決してあなたには言わないようにと言った
ヒョクチャンと私のこと、

177
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
でも、伝えておかなければいけないと思いました。

178
00:09:27,776 --> 00:09:29,360
ヒョクチャンのことはわかるけど、

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,154
でもどういう意味ですか？

180
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
なぜ彼は消えてしまったのか――

181
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
何かをしてしまった…

182
00:09:35,992 --> 00:09:38,703
やるべきではなかったのですが、
人として、医師として。

183
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
[♪センチメンタルな音楽が流れています]

184
00:09:43,833 --> 00:09:45,376
[ため息]

185
00:09:51,633 --> 00:09:52,801
[ハヨン] パスポートは？なぜ？

186
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
チャンに会いにボストンへ行くのですが、

187
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
4日間休みがあるので。

188
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
何？本当に？

189
00:09:58,640 --> 00:10:00,475
最近のあなたは違うようです。

190
00:10:00,558 --> 00:10:01,810
何？なぜ？

191
00:10:01,893 --> 00:10:05,647
ついさっき、
あなたは彼にそこまで興味がないようでした。

192
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
それは一ヶ月前でしたか？

193
00:10:07,190 --> 00:10:09,400
この突然の愛情の爆発は何ですか？

194
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
[ハラン] 私も分かりません。

195
00:10:11,820 --> 00:10:14,781
私たちが一緒にいたとき、
私は彼にあまり気付かなかったのですが、

196
00:10:14,864 --> 00:10:17,742
でも彼がもっとはっきり見えるような気がする
彼とチャットしているとき

197
00:10:17,826 --> 00:10:19,202
彼を見たり聞いたりすることもなく。

198
00:10:19,744 --> 00:10:23,540
彼がどれだけ私を理解しているかがわかります
そしてどれだけうまくクリックできるか。

199
00:10:24,374 --> 00:10:27,585
もしかしたらこのペンのせいかもしれません。
[そっと笑う]

200
00:10:27,669 --> 00:10:29,295
[すすり泣き]

201
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
[泣き声] どうすればいいですか？

202
00:10:36,219 --> 00:10:37,262
私は何をしますか？

203
00:10:39,514 --> 00:10:42,642
私は何をしますか？

204
00:10:48,439 --> 00:10:50,316
[風がシューッという音]

205
00:10:50,400 --> 00:10:53,361
-[葉がカサカサ音を立てる]
-[鳥のさえずり]

206
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
あなたの輝く季節に

207
00:10:55,446 --> 00:10:56,447
[♪音楽が消えていく]

208
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
ヨンさん。

209
00:10:59,951 --> 00:11:01,327
工場に行きます。

210
00:11:01,411 --> 00:11:05,290
チェさんに会います
午後4時に工場前にて。

211
00:11:05,373 --> 00:11:09,043
江原道にあると聞きました。
かなり遠いので安全運転で行きましょう。

212
00:11:11,087 --> 00:11:14,048
しかし、キーホルダーはどうなったのでしょうか？

213
00:11:14,132 --> 00:11:16,342
ああ、社用車で行くよ
遠いから。

214
00:11:16,426 --> 00:11:19,304
ああ。ごめんなさい、一緒に行けません。

215
00:11:19,387 --> 00:11:21,681
[からかうように叫ぶ]
それについて謝る必要はありません。

216
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
あなたがめちゃくちゃ忙しいのは知っています
キムさんは欠席。

217
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
それでは、また会いましょう。

218
00:11:31,482 --> 00:11:33,193
とても時間がかかります。

219
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
彼を元気づけなければなりません。

220
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
[深呼吸する]

221
00:11:39,824 --> 00:11:40,825
笑顔で。

222
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
はぁ？

223
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
「キム」

224
00:11:55,506 --> 00:11:56,674
ユギョム

225
00:11:57,550 --> 00:11:59,928
-[荒い息をする]
-[回線が鳴る]

226
00:12:01,638 --> 00:12:03,681
-[ため息]なぜ彼は出てこないのですか？
-[回線が切断されました]

227
00:12:05,475 --> 00:12:08,102
[回線が繋がり、鳴る]

228
00:12:10,396 --> 00:12:12,857
ヤン・チャンモさん。
ユギョムがどこにいるか知っていますか？

229
00:12:12,941 --> 00:12:14,943
[チャンモ] 彼は自分のものを持って行きます
彼のロッカーから出た。

230
00:12:15,026 --> 00:12:16,444
彼は野球をやめると言っています。

231
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
-何？
-彼は言いました

232
00:12:18,738 --> 00:12:21,115
彼はなれないだろう
とにかくプロスポーツ選手。

233
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
[息が震える]

234
00:12:30,083 --> 00:12:31,125
チャ・ユギョム

235
00:12:32,669 --> 00:12:33,920
[震える呼吸]

236
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
[ハダム] 2007年に、

237
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
パク・チソンが膝の手術を受けた

238
00:12:49,519 --> 00:12:52,105
そしてマンチェスター・ユナイテッドに戻った
9か月後。

239
00:12:52,188 --> 00:12:54,274
彼はそれをやり遂げた
チャンピオンズリーグ準決勝へ。

240
00:12:59,237 --> 00:13:00,947
2025年には、

241
00:13:01,030 --> 00:13:04,534
大谷翔平が復帰
2度の肘の手術から

242
00:13:04,617 --> 00:13:06,202
以前よりもさらに速く投げました。

243
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
メジャーリーグでのキャリア記録を塗り替えた。

244
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
[声が途切れる] そして2015年、

245
00:13:11,165 --> 00:13:12,583
リュ・ヒョンジン…

246
00:13:14,460 --> 00:13:15,795
[どもり] 肩が裂けた…

247
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
肩の破れ…

248
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
【心温まる音楽が流れます♪】

249
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
ハダム、やめて。

250
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
それで十分です。

251
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
ごめんなさい。

252
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
本当に申し訳ありませんが、

253
00:13:29,726 --> 00:13:30,810
しかし、私にはそれができません。

254
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
あのスポーツ選手たち

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,691
予想よりも回復に時間がかかりました。

256
00:13:37,817 --> 00:13:39,193
しかし、彼らはさらに強くなって戻ってきた。

257
00:13:40,194 --> 00:13:42,405
野球をする必要はありません。

258
00:13:42,488 --> 00:13:44,866
そして、参加する必要はありません
メジャーリーグ。

259
00:13:44,949 --> 00:13:46,034
しかし…

260
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
今諦めたら
最後まで頑張らずに、

261
00:13:49,078 --> 00:13:50,455
後でできることはすべて…

262
00:13:52,290 --> 00:13:53,374
残念です。

263
00:13:55,084 --> 00:13:57,003
最後まで全力で頑張りましょう。

264
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
それなら諦めてもいいよ。

265
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
何か他のものを見つけるまで
あなたがやりたいのは、

266
00:14:03,092 --> 00:14:04,635
私がお世話します、それでは――

267
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
怖いです。

268
00:14:08,723 --> 00:14:11,893
何もなくなってしまうのが怖い
試した後でも。

269
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
それから、

270
00:14:17,815 --> 00:14:19,859
あなたはチャ・ユギョムになれる

271
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
少なくとも最後まで全力を尽くした人。

272
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
あなたもそうなることができます。

273
00:14:25,448 --> 00:14:27,867
そうすれば、あなたは何もなくなってしまうことはありません。

274
00:14:27,950 --> 00:14:29,494
あなたは私が強くなるのを助けてくれました

275
00:14:30,620 --> 00:14:32,205
大変な時期を過ごしていたとき。

276
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
だから今度は私があなたが立ち上がるのを手伝う番です。

277
00:14:36,167 --> 00:14:39,212
野球を辞めても、
あなたの手を離しません。

278
00:14:39,295 --> 00:14:40,963
最後まで一緒にいます。

279
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
[震える息をする]

280
00:14:44,175 --> 00:14:45,301
だからやめましょう…

281
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
ここから逃げてください。

282
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
[鼻を鳴らして]

283
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
試してみます。

284
00:14:57,647 --> 00:15:00,483
それでもできなかったら後で泣いてもいいです。

285
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
でも今は、

286
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
これを試してみましょう。

287
00:15:11,828 --> 00:15:13,704
【携帯電話が鳴る】

288
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
チェ・ヒョヌ記者

289
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
-はい、チェさん。
-[ヒョヌ] ねえ。

290
00:15:16,958 --> 00:15:19,460
工場見学の日程を変更しました
来週の水曜日まで。

291
00:15:19,544 --> 00:15:20,586
それではご参加いただけますか？

292
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
あなたは何について話しているのですか？

293
00:15:22,547 --> 00:15:24,674
ソンさんはちょうど寧越へ出発したところです。

294
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
はぁ？私は彼女にメッセージを残しました
キャンセルされたとのこと。

295
00:15:27,844 --> 00:15:30,513
入れません
暴風雪警報が出ているため。

296
00:15:31,305 --> 00:15:32,390
[ため息]

297
00:15:32,473 --> 00:15:34,308
MR.ヨン

298
00:15:37,186 --> 00:15:41,899
こんにちは、ソン・ハヨンの電話です
彼女は毎日横たわったままにしておきます。

299
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
【回線が切れる】

300
00:15:45,444 --> 00:15:46,529
[心配そうにため息をつくテソク]

301
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
チェ・ヒョヌさん。

302
00:15:49,824 --> 00:15:52,702
チェックすべきだった
彼女がメッセージを受け取ったかどうかを確認するために。

303
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
[♪緊張感のある音楽が流れています]

304
00:15:55,746 --> 00:15:57,039
住所を送ってください。

305
00:15:57,123 --> 00:15:58,833
-[息が震える]
-[回線が切断されました]

306
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
【線が繋がる、鳴る】

307
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
ごめんなさい。

308
00:16:02,587 --> 00:16:05,673
急な用事が出てきて、
だから会議を延期しなければなりません。

309
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
[ため息]本当にごめんなさい。

310
00:16:13,806 --> 00:16:15,725
-[エンジン回転数]
- [♪音楽は続く]

311
00:16:17,310 --> 00:16:20,354
[ハヨンうめき声] 信じられない。

312
00:16:20,897 --> 00:16:21,898
これは何ですか？

313
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
はぁ？

314
00:16:26,194 --> 00:16:28,779
これは私を夢中にさせます。

315
00:16:33,201 --> 00:16:35,912
【係員】入れませんよ
大雪のせいで。

316
00:16:35,995 --> 00:16:38,539
-帰らなくてはいけませんね？
-[タイヤのきしむ音]

317
00:16:41,918 --> 00:16:43,294
ちょっと待ってください。

318
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
すみません。

319
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
入ることはできません。すみません！

320
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
お客様！待って！

321
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
[うめき声]

322
00:16:51,427 --> 00:16:55,139
私の車は始動しません、
そして私は携帯電話さえ持っていません。

323
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
[あくび] とても寒いです。

324
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
[♪音楽が消えていく]

325
00:17:01,020 --> 00:17:04,649
[大声で息を呑む] 眠れないよ、
ソン・ハヨンさん。

326
00:17:05,149 --> 00:17:07,068
私はここで死ぬことになるのでしょうか？

327
00:17:08,736 --> 00:17:09,779
さて…

328
00:17:10,529 --> 00:17:13,032
私は幸せな人生を送ってきました。

329
00:17:13,658 --> 00:17:16,369
[うめき声] 私はとても愚かでした。

330
00:17:17,453 --> 00:17:18,871
-[ため息]
-[テソク]ソン・ハヨンさん。

331
00:17:19,872 --> 00:17:21,082
-[うめき声]
-[テソク] ソンさん！

332
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
なぜヨンさんの声が幻覚に見えるのか
こんな瞬間に？

333
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
【楽しい音楽が流れます♪】

334
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
え？

335
00:17:32,051 --> 00:17:33,970
[どもる] ヨンさん？

336
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
ソンさん。

337
00:17:39,725 --> 00:17:41,102
大丈夫ですか？

338
00:17:41,561 --> 00:17:43,729
本当にあなたですか、ヨンさん？

339
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
はい、私です。

340
00:17:46,983 --> 00:17:48,776
[喘ぎ声]

341
00:17:48,859 --> 00:17:49,986
もう大丈夫です。

342
00:17:53,072 --> 00:17:55,992
すぐにカーサービスに電話します。
ちょっとまってください。

343
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
おお。

344
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
[♪音楽が消えていく]

345
00:18:11,757 --> 00:18:13,926
私は大丈夫だから、これを受け取って…

346
00:18:14,010 --> 00:18:15,052
いいえ。

347
00:18:15,720 --> 00:18:18,055
-そのままにしておいてください。
-[嘲笑]

348
00:18:18,139 --> 00:18:21,058
これ以上私に間違った考えを与えないでください。

349
00:18:21,517 --> 00:18:25,479
あなたは急いで駆けつけたでしょう
たとえそれがハランやハダムだったとしてもですよね？

350
00:18:25,563 --> 00:18:27,481
【心温まる音楽が流れます♪】

351
00:18:27,565 --> 00:18:28,566
[ハヨンが咳払いをする]

352
00:18:31,152 --> 00:18:32,528
よくわかりません。

353
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
何？

354
00:18:37,158 --> 00:18:38,618
私は間違っていたと思います。

355
00:18:39,410 --> 00:18:40,453
なんと…

356
00:18:40,536 --> 00:18:41,704
会ってる気がする…

357
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
同僚以上の存在として。

358
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
そんな勇気はないと自分に言い聞かせましたが、

359
00:18:58,596 --> 00:19:00,181
あなたはキムさんの孫娘ですから。

360
00:19:02,391 --> 00:19:06,145
それで自分の感情から目をそらしたのだと思います。

361
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
どうして惹かれないんだろう

362
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
あなたのような人に？

363
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
かなり遅いのはわかっていますが、

364
00:19:23,704 --> 00:19:27,208
でも本当に大丈夫なら
私のような人と…

365
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
大丈夫でしょうか

366
00:19:35,216 --> 00:19:36,425
私があなたを好きになるためには？

367
00:19:50,272 --> 00:19:51,691
[♪音楽が消えていく]

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,069
いやぁ…

369
00:19:55,611 --> 00:19:57,697
ここをきれいにしましょう

370
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
だからチャンはいつでも戻ってくることができる。

371
00:20:01,867 --> 00:20:03,869
【♪元気の出る歌が流れます】

372
00:20:10,793 --> 00:20:12,294
[鳥のさえずり]

373
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
[ドアをノックする]

374
00:20:29,478 --> 00:20:30,563
はい？

375
00:20:32,106 --> 00:20:34,066
ソンさん、届け物があります。

376
00:20:45,870 --> 00:20:46,954
[静かに叫ぶ]

377
00:20:47,037 --> 00:20:48,330
[チャンのおばあちゃん] 元気にしてましたか？

378
00:20:48,914 --> 00:20:50,458
しばらく時間がかかりましたが、

379
00:20:51,083 --> 00:20:52,960
しかし、私はそれをまとめました。

380
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
【ナイフで削る】

381
00:20:57,840 --> 00:21:02,928
修復はその瞬間から始まる
あなたはそれを元に戻すことにしました。

382
00:21:03,429 --> 00:21:04,638
しばらく時間がかかる場合がありますが、

383
00:21:04,722 --> 00:21:08,893
でも、諦めない限り、
断片は最終的にはひとつに集まりますが、

384
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
そしてそれらの部分

385
00:21:11,520 --> 00:21:14,023
より深いストーリーが含まれます
以前と比べて。

386
00:21:14,565 --> 00:21:16,484
この仕事を通じて学んだこと

387
00:21:17,526 --> 00:21:21,447
奇跡は諦めないことから始まるということ。

388
00:21:22,114 --> 00:21:24,784
直してほしいところがありましたら、

389
00:21:25,493 --> 00:21:30,164
あなたにも奇跡が起きますように。

390
00:21:31,540 --> 00:21:33,501
諦めないで…

391
00:21:49,683 --> 00:21:51,185
[ハランはあえぎます]

392
00:21:55,940 --> 00:21:58,609
サービスセンターが拒否した
モデルが生産終了しているため。

393
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
直してもらえますか？

394
00:22:00,236 --> 00:22:03,072
新しい部品があれば試してみたいのですが、

395
00:22:03,155 --> 00:22:07,368
でもこのモデルだから難しいだろうね
10年以上前に短期間販売されました。

396
00:22:07,868 --> 00:22:08,869
ごめんなさい。

397
00:22:11,372 --> 00:22:14,250
[ハラン] 誰かいいですか？
この描画パッドを修正できますか?

398
00:22:14,333 --> 00:22:16,836
誰にでも恩返ししますよ
少なくともデータを回復できる人。

399
00:22:20,047 --> 00:22:22,091
-[携帯電話のping]
-[コメント1] これは何ですか？古いタブレットですか？

400
00:22:22,174 --> 00:22:23,801
[コメント者2]
こんなお絵描きパッドあるの？

401
00:22:25,845 --> 00:22:27,054
【携帯電話が振動する】

402
00:22:30,724 --> 00:22:32,935
[コメント3] うわー、
これは中学校の時に使っていました。

403
00:22:33,018 --> 00:22:34,812
おそらくどこかに隠されているのでしょう。

404
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
[修理工] 試してみてもいいよ
これに新しい部品があれば。

405
00:22:38,649 --> 00:22:39,650
[携帯電話のピン音]

406
00:22:41,402 --> 00:22:44,530
[ハラン] よろしいですか
見つけたら売ってもらえますか？

407
00:22:44,613 --> 00:22:47,032
もしそうなら、私にメッセージを送ってください。

408
00:22:51,620 --> 00:22:54,039
よろしいですか
見つけたら売ってもらえますか？

409
00:22:56,500 --> 00:22:58,627
[携帯電話が振動する]

410
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
こんにちは？

411
00:23:03,424 --> 00:23:05,843
[女性] あなたですか?
というメッセージを残した人は

412
00:23:05,926 --> 00:23:08,345
-私の描画パッドを買いたかったのですか？
-はい、そうです。

413
00:23:09,889 --> 00:23:12,057
使えるドローイングパッドを見つけました。

414
00:23:12,141 --> 00:23:14,351
部品は入っているのですが、
それで修正できますよね？

415
00:23:15,060 --> 00:23:17,855
それについては保証できませんが、
でも、私に任せてもいいよ。

416
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
[願わくばため息]

417
00:23:23,485 --> 00:23:24,904
[修理工] 新しい部品のおかげで、

418
00:23:24,987 --> 00:23:28,574
なんとかデータを復元できました
そしてそれを別のデバイスに移動します。

419
00:23:29,116 --> 00:23:30,701
ハランへ

420
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
[♪音楽が終わる]

421
00:23:42,922 --> 00:23:47,426
1. 7年前の夏
それは壁から始まった

422
00:23:47,509 --> 00:23:49,511
[♪エモーショナルな音楽が流れています]

423
00:23:53,599 --> 00:23:54,934
[チャン] ヒョクチャンと私

424
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
ルームメイトだった
ボストン工科大学で。

425
00:23:57,811 --> 00:24:00,397
彼女にメッセージを返信してもらえますか
研究室に行かなければならないと言うのですか？

426
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
しっかりしてください。

427
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
[ラップトップのピン音]

428
00:24:05,736 --> 00:24:08,989
[チャン] ある日、電源を切ろうとしたとき
ヒョクチャンのメッセンジャーのアラーム、

429
00:24:09,698 --> 00:24:11,575
しかしあなたの言葉が私の目に留まりました。

430
00:24:12,451 --> 00:24:13,786
「壁に囲まれている。」

431
00:24:14,453 --> 00:24:16,497
もしかしたら、私自身がそう感じていたからかもしれませんが、

432
00:24:17,748 --> 00:24:19,917
話せる人になりたかった。

433
00:24:20,834 --> 00:24:23,003
推測できた
どれほど迷ったことでしょう。

434
00:24:23,087 --> 00:24:24,588
もしよろしければ、私に話してもいいですか

435
00:24:24,672 --> 00:24:26,715
[キーボードのカタカタ音]

436
00:24:32,054 --> 00:24:33,138
[大きくため息をつきます]

437
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
[チャン] 私はあなたの言うことを聞いただけでした。

438
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
しかし不思議なことに、それは私にとっても慰めになりました。

439
00:24:42,773 --> 00:24:45,359
私の愚痴を聞いてくれてありがとう！

440
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
私は思った

441
00:24:47,987 --> 00:24:50,531
それはそうだろう
私たちの最初で最後の会話。

442
00:24:50,614 --> 00:24:51,907
しかし…

443
00:24:54,076 --> 00:24:55,619
2. 万年筆と彫刻

444
00:24:55,703 --> 00:24:57,871
その頃、
ヒョクチャンは手を大怪我してしまい、

445
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
そして彼は私にお願いをしました。

446
00:25:01,250 --> 00:25:04,378
女性のことなら何でも
20代でも使えます。

447
00:25:04,461 --> 00:25:06,213
[チャン] 彼はあなたにプレゼントをあげたかったのですが、

448
00:25:06,296 --> 00:25:09,133
しかし彼は時間が作れなかった
彼の治療のせいで。

449
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
彼は本当に残念に思いました。

450
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
[ため息、英語で]
ペンを探しているんですが、例えば…

451
00:25:15,931 --> 00:25:19,393
デザインスケッチを効率的に行うためのペン。
持っていますか？

452
00:25:19,977 --> 00:25:22,563
[韓国語で]そのときです
あなたが言ったことを思い出しました。

453
00:25:22,646 --> 00:25:26,817
壁に囲まれているって言ってたね
そして何もスケッチできませんでした。

454
00:25:26,900 --> 00:25:30,404
少しでも元気になっていただければ幸いです、
ドローイングペンを選びました。

455
00:25:30,487 --> 00:25:32,072
[英語で] わかりました、これを受け取ります。

456
00:25:32,865 --> 00:25:36,201
贈り物ですか？
ご希望であれば彫刻させていただきます。

457
00:25:38,162 --> 00:25:39,163
[ため息]

458
00:25:41,123 --> 00:25:42,249
[チャン] 「ハラン」

459
00:25:42,833 --> 00:25:44,001
[韓国語で] ふと思い出した

460
00:25:44,084 --> 00:25:47,796
ヒョクチャンが言っていた名前
彼があなたに電話していたとき。

461
00:25:49,715 --> 00:25:52,176
[ウンチャン] デザインコンテストの優勝者は…

462
00:25:52,926 --> 00:25:54,678
おめでとう、ハラン。

463
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
ご存知のとおり、あなたは私の救世主です。

464
00:25:57,431 --> 00:26:00,726
[チャン] ヒョクチャンは不在でした
教授の研究を手伝うためです。

465
00:26:02,311 --> 00:26:05,272
東海岸を旅行中です
休暇中に。

466
00:26:05,355 --> 00:26:09,151
もし教授が私に尋ねたら、
手のせいで休むと言う。

467
00:26:09,985 --> 00:26:11,904
[チャン] ラップトップが切り替わりました
あの時偶然に…

468
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
[ブレスレットが鳴る音]

469
00:26:13,322 --> 00:26:16,325
…そしてすぐに、
また閉じ込められていると感じた日がありました。

470
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
[♪音楽は続く]

471
00:26:18,077 --> 00:26:20,662
[ソクが怒ってうめき声を上げた]

472
00:26:23,332 --> 00:26:25,250
いつまでこれを続けるつもりですか？

473
00:26:25,334 --> 00:26:28,629
これ以上何をしなければならないのか
止めさせるため？

474
00:26:30,297 --> 00:26:32,424
-[すすり泣く]
-[チャン] 覚えていますか?

475
00:26:32,508 --> 00:26:36,428
私は一人で立っているとどのように言いましたか
厳しい冬でも？

476
00:26:37,971 --> 00:26:41,350
ギリギリ我慢していたのですが、
壁に囲まれていて、

477
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
でも諦めかけたその時
そしてすべてを終わらせる…

478
00:26:44,353 --> 00:26:45,354
[ラップトップのピン音]

479
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
…あなたは突然私に話しかけました

480
00:26:49,108 --> 00:26:51,568
まさに死にそうになったとき。

481
00:26:52,402 --> 00:26:53,529
「あなたは…

482
00:26:54,655 --> 00:26:55,989
私の救世主よ。」

483
00:26:56,073 --> 00:26:58,534
その言葉が私に向けられたものではないことはわかっていましたが、

484
00:26:58,617 --> 00:27:01,328
でも私は彼らにしがみつきたかった。

485
00:27:02,162 --> 00:27:04,123
あなたは私があなたの救世主だと言いました、

486
00:27:04,706 --> 00:27:06,750
でも私を救ってくれたのはあなたです。

487
00:27:07,835 --> 00:27:08,836
そしてそれは…

488
00:27:09,503 --> 00:27:11,171
私に生き続ける理由を与えてくれました。

489
00:27:11,797 --> 00:27:13,132
ソン・ハランさん。

490
00:27:13,465 --> 00:27:15,175
あなたは私を救ってくれました、

491
00:27:15,259 --> 00:27:16,343
7年前。

492
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
あの時、あなたが私を救ってくれたのです！

493
00:27:19,388 --> 00:27:20,389
[♪音楽が消えていく]

494
00:27:20,472 --> 00:27:22,307
-それ以来…
-[深いため息]

495
00:27:22,391 --> 00:27:24,643
…あなたが送ったメッセージを無視することはできませんでした。

496
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
-ヒョクチャンだと思った。
-[鼻を鳴らして]

497
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
ゴールドバーグ、ネオンエイリアン、スメル・オブ・レイン
私の世界を広げてくれた人

498
00:27:29,273 --> 00:27:30,691
[ラップトップのping]

499
00:27:30,774 --> 00:27:33,777
[ハラン] あの金の何か
睡眠を助けます。証拠はないと聞きました。

500
00:27:33,861 --> 00:27:35,988
目が覚める音楽のようなものです。

501
00:27:36,071 --> 00:27:38,240
【楽しい音楽が流れます♪】

502
00:27:38,323 --> 00:27:40,367
-[笑い]
-[チャン] 笑い方も忘れてた、

503
00:27:40,450 --> 00:27:42,619
でもあなたのおかげで私は笑顔になりました。

504
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
[ラップトップのping]

505
00:27:44,872 --> 00:27:46,039
[ハラン] 衝撃的なニュースです。

506
00:27:46,123 --> 00:27:48,458
お昼ご飯を食べていたのですが、
そしてナスが入っていました。

507
00:27:48,542 --> 00:27:49,543
[チャン] ナス？

508
00:27:49,626 --> 00:27:53,130
[ハラン] 全部グニャグニャで、グニャグニャです。
そしてネオンカラーです。やったー！

509
00:27:53,213 --> 00:27:54,464
ネオンエイリアンの味。

510
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
ネオン星人…

511
00:27:57,551 --> 00:27:58,719
あなたのことが気になってきました...

512
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
[そっと笑う]

513
00:27:59,887 --> 00:28:01,138
...そして楽しみ始めました

514
00:28:02,014 --> 00:28:04,141
なんて面白い話に
次に教えてください。

515
00:28:06,268 --> 00:28:09,730
私の白黒人生
色で満たされ始め、

516
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
そして私の小さな世界

517
00:28:12,816 --> 00:28:14,151
大きくなり始めた、

518
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
あなたのメッセージのおかげで。

519
00:28:18,322 --> 00:28:21,325
[ハラン] 助けてくれてありがとう
好きなものを諦めないこと。

520
00:28:21,825 --> 00:28:23,619
続ける理由を与えてくれて。

521
00:28:25,454 --> 00:28:29,583
[チャン] ほんの小さな亀裂だったら
息をするだけで生きていける。

522
00:28:30,208 --> 00:28:34,421
私はそのペンが欲しかったのだと思います
あなたにとってその「もしも」であるために。

523
00:28:36,757 --> 00:28:39,217
あなたは私にとってその「if」になったのですが、

524
00:28:40,218 --> 00:28:43,096
また絵を描き始めたので、
あなたのおかげで。

525
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
[英語で] やあ、チャン。

526
00:28:46,433 --> 00:28:48,018
寮メンテナンスのお知らせが届きました。

527
00:28:48,101 --> 00:28:49,311
ありがとう。

528
00:28:50,395 --> 00:28:51,688
うわー、本当に上手ですね。

529
00:28:51,772 --> 00:28:53,774
いつか私を描いてくれると思いますか？

530
00:28:53,857 --> 00:28:56,234
ええと…[ためらう]わかりました。

531
00:28:56,318 --> 00:28:58,570
-ああ。よかった、ありがとう。
-[チャン韓国語] そして…

532
00:28:58,654 --> 00:29:01,573
初めて、
次の日が楽しみになりました。

533
00:29:01,657 --> 00:29:04,284
あなたと話して過ごした瞬間

534
00:29:04,368 --> 00:29:08,038
私が強くいられるように助けてくれた
崩れることなく。

535
00:29:10,332 --> 00:29:11,333
[♪音楽が消えていく]

536
00:29:11,875 --> 00:29:12,876
5. 爆発

537
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
しかし…

538
00:29:14,044 --> 00:29:18,131
その夏の終わり近くに、
事故があった。

539
00:29:18,215 --> 00:29:19,383
研究室の爆発。

540
00:29:21,843 --> 00:29:25,180
みんなは私がもうすぐ死ぬだろうと言いました
そして私は決して目を覚まさないだろうと。

541
00:29:25,263 --> 00:29:26,264
しかし…

542
00:29:26,348 --> 00:29:27,391
[ハラン]チャン。

543
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
[チャン] 声が聞こえました。

544
00:29:28,767 --> 00:29:30,060
[ハラン] 愛しています。

545
00:29:30,143 --> 00:29:31,228
[モニターのビープ音が速く鳴る]

546
00:29:31,311 --> 00:29:32,688
愛しています、チャン。

547
00:29:32,771 --> 00:29:36,108
[チャン] まるでその声のようだった
私を起こそうとしていました。

548
00:29:36,608 --> 00:29:37,693
[♪陰鬱な音楽が流れています]

549
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
その声で目が覚めたのですが、

550
00:29:41,321 --> 00:29:42,614
でも思い出せなかった

551
00:29:43,240 --> 00:29:45,909
私の名前を呼んで起こしてくれた人。

552
00:29:47,160 --> 00:29:48,328
[ため息]

553
00:29:48,412 --> 00:29:50,956
事故で記憶を失った
約1年間、

554
00:29:51,957 --> 00:29:54,292
しかし、何らかの理由で、

555
00:29:55,085 --> 00:29:56,628
あの人の顔も声も

556
00:29:57,212 --> 00:30:01,216
鮮明に頭の中に浮かび続けました。

557
00:30:02,009 --> 00:30:05,512
そして、治療のために韓国に来たとき、
私は偶然彼女を見つけました。

558
00:30:06,555 --> 00:30:07,806
クリスマスイブに、

559
00:30:08,515 --> 00:30:09,808
蚕水橋にて。

560
00:30:10,434 --> 00:30:11,893
私は彼女を追いかけました、

561
00:30:11,977 --> 00:30:15,105
彼女がその人だろうと思って
記憶の鍵を握っている。

562
00:30:15,939 --> 00:30:18,400
[パチパチ音]

563
00:30:18,483 --> 00:30:22,070
しかし、突然花火が上がり、
そして爆発のことを思い出した。

564
00:30:22,487 --> 00:30:23,947
私の朦朧とした記憶はすべて

565
00:30:24,031 --> 00:30:26,366
洪水のように戻ってきた。

566
00:30:27,993 --> 00:30:29,119
そのとき私は気づきました

567
00:30:29,911 --> 00:30:33,540
あの人
私の昔のルームメイトのガールフレンドだった

568
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
そして私はただ…

569
00:30:36,376 --> 00:30:40,881
あなたにとって全くの見知らぬ人です。

570
00:30:40,964 --> 00:30:42,382
[♪音楽が盛り上がる]

571
00:30:46,887 --> 00:30:48,138
6. メメントモリ

572
00:30:48,221 --> 00:30:50,474
私はすぐに立ち去りました
明確な目的地もなく。

573
00:30:50,557 --> 00:30:52,100
過去を捨てたかったのです。

574
00:30:52,184 --> 00:30:54,144
チケットが欲しいのですが
どこよりも早い出発のために。

575
00:30:54,227 --> 00:30:57,439
でも一つだけ事があった
ただ取り除くことができませんでした。

576
00:31:00,609 --> 00:31:03,320
誰かがいた
私が二度生き残るのを助けてくれた人。

577
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
描く

578
00:31:04,488 --> 00:31:06,073
少なくとも彼女のためには、

579
00:31:06,156 --> 00:31:08,825
やめなければならないことは分かっていた
死んだ人のように生きている。

580
00:31:09,409 --> 00:31:12,954
私はこのタトゥーを入れました
その決意を忘れないようにしたいと思います。

581
00:31:13,538 --> 00:31:14,831
「メメント・モリ」。

582
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
[クリック]

583
00:31:17,292 --> 00:31:22,130
それで7年間苦労しました
まるで別人になろうとしているかのように、

584
00:31:22,672 --> 00:31:24,091
そしてある時点で、

585
00:31:24,174 --> 00:31:27,094
自分の環境、環境、そして私…

586
00:31:27,177 --> 00:31:29,054
本当に変わっていました。

587
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
-まるで私の過去は関係ないかのようでした。
-[鳥のさえずり]

588
00:31:32,766 --> 00:31:34,101
[♪音楽が消えていく]

589
00:31:34,184 --> 00:31:36,436
7. 初めまして

590
00:31:37,687 --> 00:31:41,191
そしてある日、また君が現れた

591
00:31:41,274 --> 00:31:44,236
7年ぶりに目の前に。

592
00:31:44,319 --> 00:31:45,570
お会い出来て嬉しいです。

593
00:31:45,654 --> 00:31:47,781
リードデザイナーのソン・ハランです。

594
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
[チャン] 泣くかと思った。

595
00:31:50,242 --> 00:31:53,745
とてもありがたかった、そしてあなたがいなくて寂しかった
そしてあなたのことが気になっていたのですが…

596
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
お会いできてうれしいです。私は…

597
00:31:56,498 --> 00:31:59,417
あなたは誰かでした
考えなくてもいいのに。

598
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
…ソヌチャン。

599
00:32:00,919 --> 00:32:02,379
8. 春のピクニックのように楽しもう

600
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
[♪優しい音楽が流れています]

601
00:32:03,547 --> 00:32:05,507
あなたにも何かあったら…

602
00:32:05,590 --> 00:32:06,591
ハラン。

603
00:32:07,259 --> 00:32:11,138
[チャン] 最初はあなたを避けることにしていました
捕まらないように、

604
00:32:12,889 --> 00:32:14,391
でも痛かった

605
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
あなたを見ながら。

606
00:32:18,103 --> 00:32:21,773
7年前に私を救ってくれた人
冬に一人で閉じ込められました。

607
00:32:23,817 --> 00:32:25,402
後で後悔するだろうと思ったのですが…

608
00:32:25,485 --> 00:32:27,571
それは私にとって本当に貴重なもので、
だから私はそれを見つけなければなりません。

609
00:32:27,654 --> 00:32:29,406
[チャン] それで、とんでもないオファーをすることになったんです。

610
00:32:30,365 --> 00:32:31,575
3ヶ月お試しOK！

611
00:32:31,658 --> 00:32:33,243
それでは、これをやってみましょう。

612
00:32:33,326 --> 00:32:35,120
まるで春のピクニックをしているような気分になります。

613
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
楽しみましょう。

614
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
[ため息]

615
00:32:46,423 --> 00:32:48,049
9. 強欲

616
00:32:48,133 --> 00:32:51,428
私たちの間にはたくさんのことが起こりました
その後。

617
00:32:51,511 --> 00:32:53,555
-[クラクションが響き渡る]
-[ハランがパニックになって叫ぶ]

618
00:32:53,638 --> 00:32:54,639
[タイヤのきしむ音]

619
00:32:55,307 --> 00:32:57,017
[♪音楽は続く]

620
00:32:59,019 --> 00:33:01,438
[チャンはため息をついて] 痛みが続くなら言ってください。

621
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
必要なら連れて行きますよ。

622
00:33:03,607 --> 00:33:04,649
ソンさん！

623
00:33:07,319 --> 00:33:08,653
元気でしたか？

624
00:33:13,658 --> 00:33:14,951
これはダメです。

625
00:33:25,086 --> 00:33:27,172
結局すごく好きになってしまったので、

626
00:33:27,255 --> 00:33:30,508
たとえいつでも
私はあなたに自分のことを説明できませんでした。

627
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
[♪音楽が消えていく]

628
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
10. 誕生日、決めた日
ギャップがあるにもかかわらず、自分自身を説明する

629
00:33:40,101 --> 00:33:41,394
[♪センチメンタルな音楽が流れています]

630
00:33:41,478 --> 00:33:44,481
みたいな気がする
今日もすべてを伝えます。

631
00:33:44,564 --> 00:33:47,400
やめたほうがいいと思う
自分のことを隠している。

632
00:33:47,484 --> 00:33:48,526
奇数か偶数か？

633
00:33:48,610 --> 00:33:50,946
―全部伝えたかったのですが…
-奇妙な。

634
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
[チャンが叫ぶ]

635
00:33:52,656 --> 00:33:55,116
でも自分の記憶は知っていた
完全に無傷ではなかった。

636
00:33:55,200 --> 00:33:56,201
[ブレスレットが鳴る音]

637
00:33:56,284 --> 00:33:58,161
軽率な行動をしているのではないかと不安になった

638
00:33:59,704 --> 00:34:03,375
私たちの間の物事を台無しにしてしまうだろう
または何らかの形であなたを傷つけます。

639
00:34:03,833 --> 00:34:05,085
そして春には…

640
00:34:05,669 --> 00:34:07,671
春にはここに来ませんか？

641
00:34:08,421 --> 00:34:12,592
そのトライアルを使用するつもりです
私の残りの人生のために。

642
00:34:12,676 --> 00:34:13,718
[チャン] でも…

643
00:34:13,802 --> 00:34:15,303
イライラした

644
00:34:15,387 --> 00:34:18,682
未来について話すことができなかったこと
大好きだった人と。

645
00:34:19,599 --> 00:34:22,018
そこで私は決断を下しました。

646
00:34:22,394 --> 00:34:26,439
ゆっくり説明していこうと思った
私が覚えていたこと。

647
00:34:26,523 --> 00:34:29,317
映画の後に時間はありますか？

648
00:34:29,734 --> 00:34:31,528
言わなければならないことがあります。

649
00:34:32,612 --> 00:34:34,823
あなたが見るだろうと知っていました

650
00:34:35,699 --> 00:34:37,075
私がどれほど誠実だったか。

651
00:34:42,289 --> 00:34:43,540
-[鼻をすする]
- 見せてあげたかった

652
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
-別の方法があるということ。
-[ため息]

653
00:34:46,584 --> 00:34:48,795
私はその人を通してそれを学びました。

654
00:34:48,878 --> 00:34:51,881
彼女はただ
私の世界を広げてくれた人。

655
00:34:51,965 --> 00:34:53,925
あなたは懐かしい人のように感じました

656
00:34:54,759 --> 00:34:56,594
あなたの名前を呼んだ。

657
00:34:56,678 --> 00:35:00,181
あなたはすでに私のためにそれをしてくれました。

658
00:35:02,183 --> 00:35:03,685
[すすり泣き]

659
00:35:05,020 --> 00:35:08,273
[チャン] 無理だと思ってたんですが、
なので落書きしてみました…

660
00:35:13,737 --> 00:35:15,155
しかし、今ならそれができるかもしれない。

661
00:35:15,238 --> 00:35:16,781
[すすり泣き]

662
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
[スジン] 彼は私と一緒に旅行に行きました。

663
00:35:19,451 --> 00:35:22,495
[チャン] ヒョクチャンは休暇中で不在でした
私たちの教授を助けるために。

664
00:35:22,579 --> 00:35:24,372
彼は私にお願いをしました。

665
00:35:27,709 --> 00:35:29,210
何もしないことを選んだ

666
00:35:29,294 --> 00:35:32,547
それは邪魔になるかもしれない
彼女の幸せのこと。

667
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
あなたのおかげで今気づきました

668
00:35:35,175 --> 00:35:38,970
古傷を掘り返さないこと
それも方法です

669
00:35:40,472 --> 00:35:42,849
彼らの幸せを守ること。

670
00:35:43,433 --> 00:35:44,893
[泣きながら]

671
00:35:44,976 --> 00:35:46,102
それが私のすべてでした。

672
00:35:51,232 --> 00:35:53,234
[ハランの泣き声]

673
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
彼の話を聞くべきだった。

674
00:35:57,989 --> 00:35:59,866
一度だけ彼の話を聞いておくべきだった。

675
00:36:13,630 --> 00:36:14,839
[♪音楽が終わる]

676
00:36:17,300 --> 00:36:18,635
-[ナナ]これでいいですか？
-[ハダム] 見てみましょう。

677
00:36:19,135 --> 00:36:20,762
-良い。
-[興奮してハミングする]

678
00:36:22,639 --> 00:36:24,265
退院は完了しました。

679
00:36:24,349 --> 00:36:25,600
おめでとう。

680
00:36:25,684 --> 00:36:26,768
-素晴らしい。
-さあ行こう。

681
00:36:29,062 --> 00:36:30,814
-[ハヨンの叫び声] パクさんが来ました。
-タダ。

682
00:36:30,897 --> 00:36:31,898
[マンジェ] ここです。

683
00:36:31,981 --> 00:36:34,776
-彼はここにいます。
―退院おめでとうございます。

684
00:36:34,859 --> 00:36:36,277
美しいですね。

685
00:36:36,736 --> 00:36:39,447
帰りは乗せてあげましょう。
SHIMで降ろします。

686
00:36:39,531 --> 00:36:41,991
マンジェ。歩いて戻ろうか？

687
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
散歩したいです。

688
00:36:44,452 --> 00:36:48,039
冷たい空気を吸いたい
そして冬の匂い。

689
00:36:48,123 --> 00:36:49,666
外に出ると風邪をひいてしまいます。

690
00:36:49,749 --> 00:36:50,834
私たちの車に乗ってください。

691
00:36:50,917 --> 00:36:52,961
彼らは正しいです。もう少し休んだほうがいいよ。

692
00:36:53,044 --> 00:36:55,004
（笑い）冬の散歩？

693
00:36:55,088 --> 00:36:57,924
それはすごいですね。

694
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
[全員笑い]

695
00:37:00,427 --> 00:37:02,429
【心温まる歌が流れます♪】

696
00:37:10,270 --> 00:37:11,271
【ナナ】すごいですね。

697
00:37:12,564 --> 00:37:16,901
歩いて呼吸してると思った

698
00:37:16,985 --> 00:37:19,070
生活の中ではごく自然なことだったので、

699
00:37:21,239 --> 00:37:22,240
しかし今日は、

700
00:37:23,324 --> 00:37:24,492
すべてが贈り物のように感じられます。

701
00:37:27,871 --> 00:37:29,205
それに気づくのが遅すぎた。

702
00:37:31,166 --> 00:37:33,084
こんなに綺麗な夕焼けを見ながら

703
00:37:34,419 --> 00:37:35,795
そして季節を感じる…

704
00:37:37,046 --> 00:37:38,256
いつでもできた

705
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
生きていた…

706
00:37:41,509 --> 00:37:43,636
私が望むなら、人生は贈り物であるかのように。

707
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
全然遅くないよ。

708
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
これからは、

709
00:37:47,974 --> 00:37:50,727
私たちはそれをすべて一緒に行うことができます、
少しずつ。

710
00:37:58,860 --> 00:38:00,111
[ハラン] ところで、

711
00:38:00,195 --> 00:38:03,698
私たちは大小の変化を経験しました。

712
00:38:03,782 --> 00:38:04,824
急ぐ必要はありません。

713
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
-一度に一つずつ。
-ゆっくりと…

714
00:38:06,951 --> 00:38:08,119
よかったね。

715
00:38:08,203 --> 00:38:09,245
もうすぐそこです。

716
00:38:13,333 --> 00:38:14,375
ユギョム。

717
00:38:15,251 --> 00:38:16,503
それは何ですか、ハダム？

718
00:38:16,586 --> 00:38:17,587
[♪音楽が終わる]

719
00:38:20,340 --> 00:38:22,050
「おめでとうございます、あなたは…」

720
00:38:22,133 --> 00:38:24,260
[♪軽快な音楽が流れています]

721
00:38:24,344 --> 00:38:27,263
-ハダム！
- 私は今、本物の医学生です！

722
00:38:27,764 --> 00:38:29,390
素晴らしい仕事だ、ハダム。

723
00:38:29,474 --> 00:38:31,017
信じられない。

724
00:38:31,100 --> 00:38:33,436
ユギョム、何が起こっているの？
なぜ飛び跳ねているのですか？

725
00:38:33,520 --> 00:38:36,481
[咳払い] ハダムは今医学生です。

726
00:38:36,564 --> 00:38:38,817
-彼女はちょうど受け入れられたところです。
-[くすくす笑う]

727
00:38:38,900 --> 00:38:40,485
[泣きながら]

728
00:38:42,278 --> 00:38:44,948
やあ。なぜ泣いているのですか？

729
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
あなたは彼女の彼氏ではありません。

730
00:38:46,449 --> 00:38:48,117
[チャンモ] 今チームから連絡がありました。

731
00:38:48,201 --> 00:38:50,954
もう終わったと思った
ドラフト外になった後、

732
00:38:51,496 --> 00:38:53,540
でもテサン・タイタンズに拾われてしまった。

733
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
プロに行くんだよ！

734
00:38:56,042 --> 00:38:57,627
-おお。
-おい。

735
00:38:57,710 --> 00:38:58,878
ヤン・チャンモ！

736
00:38:58,962 --> 00:39:00,296
[全員で歓声を上げる]

737
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
ちょっと待ってください。

738
00:39:03,550 --> 00:39:05,426
ねえ、私はどうやってジャンプしてるの？

739
00:39:06,928 --> 00:39:08,638
おお？痛くないよ。

740
00:39:08,721 --> 00:39:09,722
本当に？

741
00:39:10,223 --> 00:39:11,391
本当に痛くないんですか？

742
00:39:11,474 --> 00:39:12,725
いいえ、まったくそうではありません。

743
00:39:13,643 --> 00:39:16,896
-[全員が興奮して叫ぶ]
-痛くないよ！

744
00:39:16,980 --> 00:39:18,189
[セラピスト]先生！チャさん！

745
00:39:18,773 --> 00:39:20,108
まだジャンプしてはいけません。

746
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
[全員] ごめんなさい。

747
00:39:24,529 --> 00:39:26,865
[叫び、笑いながら]

748
00:39:28,908 --> 00:39:29,909
[♪音楽が消えていく]

749
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
お出かけですか？

750
00:39:34,289 --> 00:39:36,541
はい、出発します。

751
00:39:40,920 --> 00:39:44,465
彼は私に感情があると言いました。

752
00:39:44,549 --> 00:39:47,760
彼は私を好きになってもいいですかと尋ねました。
そして私はそう言いました。

753
00:39:47,844 --> 00:39:50,054
しかし、彼は以前とまったく同じです...

754
00:39:50,138 --> 00:39:52,807
暇なら、
ワインはいかがですか？

755
00:39:54,225 --> 00:39:56,811
～【心ときめく音楽が流れます♪】
-私たち二人だけで。

756
00:39:56,895 --> 00:39:59,522
私たち二人だけですか？

757
00:40:02,275 --> 00:40:03,651
[どもり] わかりました。

758
00:40:03,735 --> 00:40:06,070
[咳払い] いいですね。

759
00:40:14,120 --> 00:40:15,163
[♪音楽が消えていく]

760
00:40:17,248 --> 00:40:18,291
【ナナ】これは何ですか？

761
00:40:18,374 --> 00:40:21,127
あなたは手術を受けたばかりです。
体力を取り戻す必要があります。

762
00:40:21,210 --> 00:40:24,839
済州島の郷土料理です
熟練の職人によって作られました。おいしいですよ。

763
00:40:24,923 --> 00:40:26,799
-うーん。
-お孫さんと一緒にどうぞ。

764
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
-美味しそうですね。マンジェ。
-はい？

765
00:40:28,843 --> 00:40:30,178
あなたもいくつか持っているはずです。

766
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
[♪気まぐれな音楽が流れています]

767
00:40:34,223 --> 00:40:37,644
わかりました。美味しそうです。

768
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
[英語で]わかりました。

769
00:40:39,270 --> 00:40:40,647
-[韓国語で]食べてください。
-[ナナ] わかりました。

770
00:40:40,772 --> 00:40:42,231
回復することに集中してください。

771
00:40:42,315 --> 00:40:44,359
-あなたも食べるべきです。
-よし。

772
00:40:44,442 --> 00:40:45,777
-[ナナ] ほら。
-[マンジェ] みんな食べてね。

773
00:40:45,860 --> 00:40:47,612
【姉妹】ありがとう。

774
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
[マンジェ] いいですね。

775
00:40:51,699 --> 00:40:54,243
うーん！とても歯ごたえがあります。

776
00:40:54,327 --> 00:40:55,787
-[マンジェ] いいですね。
-とてもおいしいです。

777
00:40:55,870 --> 00:40:57,246
これは良いですね。

778
00:40:58,122 --> 00:40:59,540
-うーん。おいしいですよ。
- [♪音楽が終わります]

779
00:40:59,624 --> 00:41:01,668
[ハダム] 「これがメールでした
彗星から。」

780
00:41:01,751 --> 00:41:04,504
「私たちは医療検査のビデオを見ました。」

781
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
「確認させていただきたいのですが、

782
00:41:06,547 --> 00:41:09,425
彼のリハビリの進捗状況
ビデオ以外の側面、

783
00:41:09,509 --> 00:41:12,345
最終テストを実施することをお勧めします

784
00:41:12,428 --> 00:41:16,265
地元のトレーニングセンターで
できるだけ早く。」

785
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
何？

786
00:41:18,226 --> 00:41:20,103
テストのためにアメリカに行かなければなりませんか？

787
00:41:20,186 --> 00:41:22,981
私の怪我のせいで彼らは心配しているに違いない。

788
00:41:24,190 --> 00:41:26,192
最後まで頑張って行きます。

789
00:41:26,693 --> 00:41:29,278
あなたの言う通り、諦めたら
最後まで頑張らずに、

790
00:41:29,362 --> 00:41:31,406
残るのは後悔だけだ。

791
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
よし。

792
00:41:32,949 --> 00:41:35,952
行って、持っているものをすべて見せてください。

793
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
そして後悔を残さないように。

794
00:41:40,957 --> 00:41:42,000
やってみよう！

795
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
やってみよう！

796
00:41:44,127 --> 00:41:45,128
私たちの力を結集してください。

797
00:41:45,753 --> 00:41:48,423
-[ハラン] いろいろあった後…
-それはできますよね？

798
00:41:48,506 --> 00:41:49,716
…秋から冬にかけて、

799
00:41:50,383 --> 00:41:52,885
季節は過ぎていきました…

800
00:41:53,344 --> 00:41:55,471
[♪柔らかな感情の歌が流れます]

801
00:41:56,264 --> 00:41:57,807
まさに春ですね。

802
00:41:58,641 --> 00:42:00,226
- そして冬が始まりました...
-[ため息]

803
00:42:00,309 --> 00:42:02,645
・・・春の始まり。

804
00:42:04,981 --> 00:42:09,777
しかし、申し出をした男性は、
楽しい春のピクニック

805
00:42:09,861 --> 00:42:13,448
春にはどこにも見つかりませんでした。

806
00:42:13,531 --> 00:42:15,616
-本当は冷たいものが欲しかったんです。
-おお。

807
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
[ハヨン] ここは天国です。
外はとても暑いです。

808
00:42:17,827 --> 00:42:18,828
ここ。

809
00:42:18,911 --> 00:42:20,705
-[レミー] ありがとうございます。
-[スンギュ] これは非常識です。

810
00:42:23,666 --> 00:42:25,710
[チャン] 見に行きましょう
春の桜。

811
00:42:26,210 --> 00:42:27,420
我々は…

812
00:42:29,047 --> 00:42:30,631
夏にはかき氷。

813
00:42:31,841 --> 00:42:33,092
[スンギュ] ソンさん、食べてください。

814
00:42:33,176 --> 00:42:34,385
ぜひお召し上がりください。

815
00:42:34,469 --> 00:42:36,554
大丈夫です。楽しむ。

816
00:42:36,637 --> 00:42:39,307
また季節が過ぎても、

817
00:42:39,390 --> 00:42:41,768
まだ彼からの知らせはなかった。

818
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
[♪歌は続く]

819
00:42:55,740 --> 00:43:00,286
ゼラニウム
意味：あなたのことを考えるのをやめられない

820
00:43:24,227 --> 00:43:25,353
[ソル] あの雲ですよね？

821
00:43:25,436 --> 00:43:27,563
ソンさんが慶州で見たもの

822
00:43:27,647 --> 00:43:30,525
それがウォンの衣装のインスピレーションでした。

823
00:43:30,608 --> 00:43:31,692
それは何と呼ばれていましたか?

824
00:43:31,776 --> 00:43:33,820
-虹色の雲。
-[ソル] そうです。

825
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
虹色の雲といいます。

826
00:43:37,156 --> 00:43:39,659
あなたには幸運があると言われます
虹色の雲を見たら。

827
00:43:41,119 --> 00:43:42,453
[スンギュ] そういえば、

828
00:43:42,537 --> 00:43:45,498
もう1年が経ちました
慶州に行ってからです。

829
00:43:45,581 --> 00:43:46,624
[Raemee] アップロードしました。

830
00:43:46,707 --> 00:43:48,918
皆さん、私の投稿にいいね！

831
00:43:49,001 --> 00:43:52,547
ねえ、ソン・ハラン。
私はあなたを静かに逃がすわけにはいきません。

832
00:43:53,965 --> 00:43:55,508
私のフィードに「いいね」をしてください。

833
00:44:12,483 --> 00:44:14,068
[チャン] これはお守りです。

834
00:44:14,735 --> 00:44:17,613
あなたは幸運に恵まれることを知っています
虹色の雲を見たら。

835
00:44:21,576 --> 00:44:25,663
あなたから贈られた絵を使用しています
私たちの結婚式の招待状に！

836
00:44:25,746 --> 00:44:27,748
【楽しい音楽が流れます♪】

837
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
虹色の雲アーティスト

838
00:44:36,340 --> 00:44:39,510
サプライズの絵のプレゼントをもらいました
素晴らしい思い出をありがとう！

839
00:44:39,594 --> 00:44:42,138
「江陵、16分…」

840
00:44:42,221 --> 00:44:43,431
16分前

841
00:44:43,514 --> 00:44:44,724
私は…

842
00:44:44,807 --> 00:44:47,852
私は…午後は休みます。

843
00:44:47,935 --> 00:44:49,103
それはとても突然です。

844
00:44:49,896 --> 00:44:50,897
何？

845
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
しかし、彼女はちょうどここに来たばかりです。

846
00:44:52,857 --> 00:44:54,275
[♪音楽は続く]

847
00:45:05,536 --> 00:45:06,579
[チャン] こんにちは。

848
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
とても幸せそうだったね、
だからあなたの絵を描きました。

849
00:45:10,374 --> 00:45:11,459
プレゼントしてもいいですか？

850
00:45:13,836 --> 00:45:15,421
-これを私たちにくれるんですか？
-[チャン] はい。

851
00:45:15,504 --> 00:45:16,505
ありがとう。

852
00:45:18,674 --> 00:45:19,926
しかし、この雲は何でしょうか？

853
00:45:20,635 --> 00:45:22,094
虹色に輝く雲です。

854
00:45:22,178 --> 00:45:24,013
彼らはそれがあなたに幸運をもたらすと言います。

855
00:45:24,096 --> 00:45:26,057
幸運を祈りたかった。

856
00:45:26,140 --> 00:45:27,600
ご旅行をお楽しみください。

857
00:45:28,351 --> 00:45:29,727
ありがとう。

858
00:45:31,312 --> 00:45:33,147
-[母]ここにいるよ。
-[女の子が笑う]

859
00:45:33,606 --> 00:45:34,649
【父】とてもきれいですね。

860
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
［ハランはため息をつきます］

861
00:45:55,628 --> 00:45:57,255
これはあなたのサインですよね？

862
00:45:57,338 --> 00:46:01,467
近くで誰かを見ましたか
誰がこんな絵を描くの？

863
00:46:01,550 --> 00:46:02,593
よくわからない。

864
00:46:02,677 --> 00:46:04,887
誰かを見ましたか
誰がこんな絵を描くの？

865
00:46:04,971 --> 00:46:05,972
いいえ。

866
00:46:06,055 --> 00:46:10,184
こんにちは、見たことがありますか
近くに絵を描いているアーティストがいますか？

867
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
[男性] いいえ。

868
00:46:13,104 --> 00:46:14,855
[ハラン] すみません、
何か聞いてもいいですか？

869
00:46:14,939 --> 00:46:18,317
アーティストを見たことがありますか
こんな雲の絵を描く人はいるでしょうか？

870
00:46:18,401 --> 00:46:19,777
先ほど1件いただきました。

871
00:46:19,860 --> 00:46:21,279
この雲じゃないの？

872
00:46:21,362 --> 00:46:24,031
[静かに息を呑む] 彼にいつ会いましたか?

873
00:46:24,115 --> 00:46:25,324
ちょうど今日の早い時間に。

874
00:46:25,408 --> 00:46:27,159
-4、5時間前です。
-わかった。

875
00:46:27,994 --> 00:46:30,121
[小声で叫ぶ] ありがとうございます。

876
00:46:31,747 --> 00:46:32,748
[ため息]

877
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
[♪音楽は続く]

878
00:46:53,311 --> 00:46:54,312
[息が震える]

879
00:46:57,982 --> 00:47:00,151
[ため息]彼はいったいどこへ行ったのでしょうか？

880
00:47:08,576 --> 00:47:10,953
- [♪音楽が消えていく]
-[カメラのシャッター音が鳴る]

881
00:47:12,246 --> 00:47:13,289
[カメラのシャッター音が鳴る]

882
00:47:13,372 --> 00:47:14,373
[そっと笑う]

883
00:47:14,957 --> 00:47:16,208
うーん。

884
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
[そっと笑う]

885
00:47:21,422 --> 00:47:22,965
-こんにちは。
-[通行人] こんにちは。

886
00:47:23,049 --> 00:47:24,258
なんてクールな犬でしょう。

887
00:47:24,342 --> 00:47:25,968
-撫でてもいいですか？
-もちろん。

888
00:47:27,386 --> 00:47:28,846
[チャン] こんにちは。

889
00:47:28,929 --> 00:47:31,098
犬に近かった
それはこれと同じように見えました。

890
00:47:31,182 --> 00:47:32,183
【通行人】本当ですか？

891
00:47:33,309 --> 00:47:34,310
[チャン] さようなら。

892
00:47:35,186 --> 00:47:36,228
[通行人] さようなら。

893
00:48:00,753 --> 00:48:01,962
[ハラン] ごめんなさい。

894
00:48:03,297 --> 00:48:05,174
ペンを落としてしまいました…

895
00:48:06,300 --> 00:48:07,385
またまた。

896
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
[♪しっとりとした感情的な音楽が流れています]

897
00:48:28,614 --> 00:48:29,615
あなたを見つけました。

898
00:48:32,118 --> 00:48:33,285
[ため息]

899
00:48:34,537 --> 00:48:36,163
見つけたよ、ソヌ・チャン。

900
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
なぜ？

901
00:48:38,707 --> 00:48:40,751
（泣きながら）どうしてここに一人でいたの？

902
00:48:45,131 --> 00:48:47,550
ごめんなさい、気づくのが遅すぎました。

903
00:48:50,302 --> 00:48:52,513
私のために嘘をついていただき、ありがとうございます。

904
00:48:54,557 --> 00:48:57,268
私の傷跡を守ってくれてありがとう。

905
00:48:59,895 --> 00:49:02,106
いいえ、それはすべて私のせいです。

906
00:49:02,189 --> 00:49:04,775
私だけではなかった
何が起こったのか知らなかった人。

907
00:49:05,484 --> 00:49:07,695
あなたも知らなかったこともあります。

908
00:49:08,696 --> 00:49:09,780
それはすべて私のせいです。

909
00:49:10,531 --> 00:49:12,783
-私は貪欲だった--
-[ハラン] いいえ。

910
00:49:13,409 --> 00:49:15,244
あなたはその事故を引き起こしたわけではありません。

911
00:49:16,245 --> 00:49:17,955
チャ博士がすべてを教えてくれました。

912
00:49:19,832 --> 00:49:22,710
私のせいでソヌチャンがいなくなってしまった。

913
00:49:22,793 --> 00:49:24,170
ヒョクチャンでした

914
00:49:25,212 --> 00:49:26,589
爆発を引き起こしたのは誰か。

915
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
そしてソヌ・チャンはただの被害者だった。

916
00:49:31,677 --> 00:49:32,887
私は彼に嘘をつきました。

917
00:49:34,221 --> 00:49:37,475
ヒョクチャンを守りたかった
できる限りの方法で。

918
00:49:38,225 --> 00:49:39,602
[♪不気味な音楽が流れています]

919
00:49:39,685 --> 00:49:40,686
[震える]

920
00:49:41,645 --> 00:49:43,481
ごめんなさい、それは私でした...

921
00:49:43,564 --> 00:49:45,191
それは彼のライターが原因でした。

922
00:49:45,900 --> 00:49:48,277
ヒョクチャンのせいでこうなった
彼のライターをつけました。

923
00:49:48,360 --> 00:49:51,280
[軽いカタカタ音]

924
00:49:52,323 --> 00:49:53,449
[チリンチリンという音が響く]

925
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
-[軽いカチカチ音]
-[高音の呼び出し音]

926
00:49:56,535 --> 00:49:58,370
[ヒョクチャン] どうして？
このようにすべてを台無しにしますか？

927
00:49:58,454 --> 00:49:59,455
[スジン] やめてヒョクチャン。

928
00:49:59,538 --> 00:50:00,664
[ヒョクチャン] 教えて！

929
00:50:01,290 --> 00:50:02,416
覚えておかなければなりません。

930
00:50:02,500 --> 00:50:04,668
どれもあなたのせいではありません。

931
00:50:05,503 --> 00:50:08,297
[ヒョクチャン] ハランと話していましたね
私がいない間に？

932
00:50:08,380 --> 00:50:09,840
私のふりをしているのですか？なぜ？

933
00:50:09,924 --> 00:50:12,510
大丈夫だと思いましたか
何度か聞いてから？

934
00:50:12,593 --> 00:50:14,970
あなたは誰も気にも留めない人でした。

935
00:50:16,305 --> 00:50:18,724
興奮しましたか

936
00:50:18,807 --> 00:50:20,434
誰かがあなたに注意を払ったということですか？

937
00:50:20,935 --> 00:50:22,061
カン・ヒョクチャン！

938
00:50:22,144 --> 00:50:23,979
[ハラン] ヒョクチャンを殴ることはありませんでした。

939
00:50:29,068 --> 00:50:30,778
それは…

940
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
[♪音楽が消えていく]

941
00:50:37,243 --> 00:50:40,079
[ヒョクチャンは荒い息をしている]

942
00:50:40,162 --> 00:50:41,455
…殴ったヒョクチャン。

943
00:50:42,164 --> 00:50:43,832
教えて！

944
00:50:44,291 --> 00:50:46,001
- [スジン] カン・ヒョクチャン！
-[ドスドス]

945
00:50:46,085 --> 00:50:48,420
[♪緊張感のある音楽が流れています]

946
00:50:51,048 --> 00:50:53,092
[チャン] 言いたいことがあります。

947
00:50:53,884 --> 00:50:54,927
あなたのメッセンジャーは…

948
00:50:55,219 --> 00:50:56,220
何？

949
00:50:58,097 --> 00:50:59,640
私があなたのラップトップを使用している間、

950
00:51:00,140 --> 00:51:03,352
私はあなたのガールフレンドとおしゃべりを続けました。

951
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
何？

952
00:51:11,068 --> 00:51:13,362
あなたは何について話しているのですか？
もう一度言ってください。

953
00:51:14,446 --> 00:51:15,906
終わってしまった

954
00:51:16,991 --> 00:51:18,284
その後のおしゃべり。

955
00:51:19,451 --> 00:51:22,121
しかし、彼女はそれがあなただと思っています。

956
00:51:24,164 --> 00:51:26,792
[笑い]ヒョクチャン、
イヤホンを車の中に置き忘れてしまいました…

957
00:51:28,961 --> 00:51:29,962
[ヒョクチャン] 言ってるの？

958
00:51:30,588 --> 00:51:34,967
あなたはハランと話していました
私がいない間に？

959
00:51:35,426 --> 00:51:36,427
私のふりをしているのですか？

960
00:51:39,805 --> 00:51:40,848
ごめん。

961
00:51:45,227 --> 00:51:46,228
ちょっとまって。

962
00:51:47,938 --> 00:51:49,023
そんなことするあなたは何者ですか？

963
00:51:49,565 --> 00:51:52,985
なぜこのようにすべてを台無しにするのですか？

964
00:51:53,277 --> 00:51:56,697
[不満のうめき声]
もう罪悪感を感じていました

965
00:51:56,780 --> 00:51:58,782
そして、どうやって物事を終わらせようか迷っています。

966
00:51:58,866 --> 00:52:00,868
もう頭が爆発しそうでした。

967
00:52:02,202 --> 00:52:03,954
自分が何をしたか心当たりはありますか？

968
00:52:07,875 --> 00:52:08,876
ごめんなさい。

969
00:52:09,960 --> 00:52:11,003
教えて。

970
00:52:12,838 --> 00:52:15,382
いったいどんなことを言っていたのでしょうか？

971
00:52:17,801 --> 00:52:19,511
教えて！

972
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
[スジン] カン・ヒョクチャン！

973
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
あなたは誰を奪うのですか
物事を平和的に終わらせるチャンスはあるだろうか？

974
00:52:30,481 --> 00:52:33,442
（ため息をつきながら）これから何をすればいいのでしょうか？

975
00:52:33,525 --> 00:52:34,818
なぜ？

976
00:52:35,277 --> 00:52:37,821
大丈夫だと思いましたか
何度か聞いてから？

977
00:52:37,905 --> 00:52:40,199
あなたは誰も気にも留めない人でした。

978
00:52:40,824 --> 00:52:42,618
興奮しましたか

979
00:52:44,662 --> 00:52:46,163
誰かがあなたに注意を払ったということですか？

980
00:52:47,164 --> 00:52:48,707
やめて、ヒョクチャン。

981
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
あなたこそがその人です
あなたのガールフレンドにひどいことをしたのは誰ですか。

982
00:52:52,461 --> 00:52:53,587
いいえ、それは私たちです。

983
00:52:54,004 --> 00:52:55,255
そしてあなたは彼女を好きになったのをやめました。

984
00:52:55,673 --> 00:52:57,341
だからルームメイトにそれを持ち出さないでください。

985
00:53:00,052 --> 00:53:01,053
[ため息]

986
00:53:02,513 --> 00:53:04,056
[スジン] ちょっと離れたほうがいいよ。

987
00:53:04,139 --> 00:53:05,140
[♪音楽が消えていく]

988
00:53:07,685 --> 00:53:08,686
[ため息]

989
00:53:14,483 --> 00:53:16,235
ばかじゃないの？私たちは研究室にいます。

990
00:53:16,694 --> 00:53:18,237
最近あなたはタバコを吸いすぎています。

991
00:53:18,946 --> 00:53:19,988
自分自身に注意してください。

992
00:53:20,072 --> 00:53:22,074
～【不気味な音楽が流れます♪】
-[ドアをノックする]

993
00:53:23,909 --> 00:53:25,119
[英語で] お迎えに来ます。

994
00:53:29,164 --> 00:53:31,083
廃棄物容器をこのまま放置しないでください。

995
00:53:31,583 --> 00:53:34,002
わずかな漏れでもセンサーが作動します。

996
00:53:34,086 --> 00:53:35,379
気をつけて。

997
00:53:35,462 --> 00:53:37,756
ごめん。私はします。

998
00:53:39,007 --> 00:53:42,261
[スジン韓国語] 廃棄物容器には
事故とは何の関係もありませんが、

999
00:53:42,344 --> 00:53:43,887
すぐに回収してくれたので。

1000
00:53:44,763 --> 00:53:46,181
私は証人でした。

1001
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
[ヒョクチャンのうめき声]

1002
00:53:49,643 --> 00:53:50,769
今からでも遅くありません。

1003
00:53:52,896 --> 00:53:55,691
韓国に帰ってガールフレンドに会ってください。

1004
00:53:56,734 --> 00:53:59,445
彼女にすべてを説明してください
そしてきちんと謝罪すること。

1005
00:53:59,528 --> 00:54:01,238
そしてルームメイトに謝ってください。

1006
00:54:01,321 --> 00:54:02,531
あなたこそがその人です

1007
00:54:02,614 --> 00:54:04,783
誰が彼のラップトップを持ち去ったのか
そして彼にあなたの代わりをしてくれるように頼みました。

1008
00:54:04,867 --> 00:54:05,868
[ため息]

1009
00:54:05,951 --> 00:54:07,286
あなたは危険な状態にあります。

1010
00:54:07,745 --> 00:54:10,622
ちょっと休んで行ってください。
今から行きます。

1011
00:54:10,706 --> 00:54:12,124
[♪音楽は続く]

1012
00:54:18,714 --> 00:54:20,048
[ラップトップのping]

1013
00:54:23,927 --> 00:54:25,888
[ハラン] チャン、先ほど蒸気の跡を見ました。

1014
00:54:25,971 --> 00:54:28,474
でもそれが私に欲しくなった
飛行機に乗って会いに行くこと。

1015
00:54:28,557 --> 00:54:29,767
[♪音楽が消えていく]

1016
00:54:30,350 --> 00:54:32,686
[♪緊張感のある音楽が流れています]

1017
00:54:32,770 --> 00:54:33,937
[ため息]

1018
00:54:37,649 --> 00:54:40,486
[軽いカタカタ音]

1019
00:54:41,695 --> 00:54:43,280
[疲れたようにため息をつきながら]

1020
00:54:46,158 --> 00:54:47,159
[軽いカチッという音]

1021
00:54:47,242 --> 00:54:48,744
-[息を呑む]
- [♪音楽が消えていく]

1022
00:54:48,827 --> 00:54:50,496
[ハラン] あなたのせいではありません。

1023
00:54:50,579 --> 00:54:53,457
駆け寄りたくなった人

1024
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
そして「愛しています」と言う

1025
00:54:55,417 --> 00:54:56,793
昔も今もあなたでした。

1026
00:54:56,877 --> 00:54:59,046
[爆発]

1027
00:54:59,129 --> 00:55:01,840
[甲高い着信音]

1028
00:55:07,262 --> 00:55:08,680
[高音の着信音が消えていく]

1029
00:55:09,181 --> 00:55:10,307
愛しています。

1030
00:55:10,807 --> 00:55:12,226
愛しています、ソヌ・チャン。

1031
00:55:33,830 --> 00:55:35,040
[静かにため息をつきます]

1032
00:55:56,270 --> 00:55:57,938
[♪心地よい音楽が流れています]

1033
00:56:10,033 --> 00:56:12,035
[あえぎ声]

1034
00:56:15,122 --> 00:56:16,790
[あえぎ声]

1035
00:56:16,873 --> 00:56:17,916
ああ、いいえ。

1036
00:56:21,545 --> 00:56:23,422
［心配そうにため息をつきながら］彼はどこへ行ったの？

1037
00:56:24,006 --> 00:56:25,382
【医師】精密検査で確認されました

1038
00:56:25,465 --> 00:56:28,218
破片がずれていた
そして神経を刺激していた。

1039
00:56:28,302 --> 00:56:30,971
記憶障害を引き起こした
そして幻覚。

1040
00:56:31,054 --> 00:56:33,348
幸いなことに、それは変わりました
操作可能な位置まで、

1041
00:56:33,432 --> 00:56:35,392
それで破片を取り除くことができました。

1042
00:56:36,852 --> 00:56:38,020
[チャン] ソン・ハランさん。

1043
00:56:40,439 --> 00:56:42,316
[医師] しかし、極度の精神疲労のため、

1044
00:56:42,399 --> 00:56:44,860
彼は目を覚ますことができませんでした
数日間。

1045
00:56:46,028 --> 00:56:47,446
[♪音楽は続く]

1046
00:56:58,165 --> 00:57:01,043
彼が目を覚ますまで待たなければなりません

1047
00:57:02,044 --> 00:57:04,171
手術の様子を見るために
彼の記憶に影響を与えるだろう。

1048
00:57:10,552 --> 00:57:11,845
[ため息]

1049
00:57:15,807 --> 00:57:16,892
[チャン] 会うたびに、

1050
00:57:16,975 --> 00:57:19,978
同じ言葉を飲み込んでしまう
喉に詰まった。

1051
00:57:20,062 --> 00:57:21,688
11. 伝えたいこと

1052
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
しかし…

1053
00:57:26,652 --> 00:57:27,986
もう飲み込みません。

1054
00:57:29,029 --> 00:57:31,657
教えてあげます
今日あなたに会ったとき。

1055
00:57:33,158 --> 00:57:34,868
あなたに言おうと決めた言葉

1056
00:57:34,951 --> 00:57:37,204
私の思い出の瞬間
完全に回復しました。

1057
00:57:37,287 --> 00:57:38,288
[♪音楽が消えていく]

1058
00:57:40,082 --> 00:57:41,166
愛しています。

1059
00:57:41,750 --> 00:57:43,627
[♪エモーショナルな歌が流れます]

1060
00:57:46,338 --> 00:57:50,384
愛しています
愛しています、ソン・ハラン

1061
00:58:10,821 --> 00:58:12,781
愛しています、ソン・ハラン。

1062
00:58:16,868 --> 00:58:18,537
[息が震える]

1063
00:59:24,102 --> 00:59:25,187
[♪歌が消えていく]

1064
00:59:26,062 --> 00:59:27,564
-[ソルが乾杯]
-[スンギュがあえぎます]

1065
00:59:29,024 --> 00:59:31,067
-[英語] 音楽スタート！
-[ソルが叫ぶ]

1066
00:59:31,151 --> 00:59:33,487
[♪陽気な音楽が流れています]

1067
00:59:38,658 --> 00:59:42,078
- [♪「ラヴィアンローズ」を演奏するバンド]
-[ゲストの歓声]

1068
00:59:45,999 --> 00:59:47,292
[叫ぶ]

1069
00:59:47,375 --> 00:59:49,419
[歓声]

1070
00:59:49,961 --> 00:59:51,379
[ゲスト（韓国語）] おめでとうございます！

1071
00:59:59,054 --> 01:00:00,347
[ソル] おめでとうございます！

1072
01:00:10,190 --> 01:00:11,983
[天才の吠え]

1073
01:00:23,328 --> 01:00:24,329
わかりました。

1074
01:00:28,750 --> 01:00:30,877
[全員笑い]

1075
01:00:31,461 --> 01:00:33,463
[全員で歓声を上げる]

1076
01:00:38,510 --> 01:00:40,720
[ゲストの歓声と拍手]

1077
01:00:46,101 --> 01:00:47,811
キス！

1078
01:00:47,894 --> 01:00:50,897
-キス。
-キス。

1079
01:00:50,981 --> 01:00:53,567
[全員]キス。

1080
01:00:53,650 --> 01:00:54,901
-キス…
- [♪音楽が消えていく]

1081
01:00:55,485 --> 01:00:56,486
[笑い]

1082
01:00:58,738 --> 01:01:00,949
[♪軽快な音楽が流れています]

1083
01:01:01,032 --> 01:01:03,660
[金切り声、叫び声]

1084
01:01:03,743 --> 01:01:05,996
[ハヨン] なんと！
彼は本当にやってくれました！ [あえぎ声]

1085
01:01:10,750 --> 01:01:12,711
[ソルとピュルム] おめでとうございます。

1086
01:01:20,635 --> 01:01:21,970
[二人とも笑います]

1087
01:01:23,597 --> 01:01:24,973
[歓声]

1088
01:01:34,524 --> 01:01:35,734
[ユギョム] ほら。

1089
01:01:35,817 --> 01:01:37,861
何？野球？

1090
01:01:39,029 --> 01:01:41,865
私の最後の三振のボール
それが私に初勝利をもたらしました。

1091
01:01:41,948 --> 01:01:43,491
あなたにあげたかったのです。

1092
01:01:44,326 --> 01:01:46,786
自分がまだマイナーリーグにいるのは分かっている。

1093
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
ありがとう、ハダム。

1094
01:01:49,497 --> 01:01:51,082
諦めさせてくれなかったから。

1095
01:01:51,166 --> 01:01:54,628
最後まで諦めずにありがとうございました。

1096
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
[笑い]

1097
01:01:57,923 --> 01:01:59,716
でも、今考えてみると、

1098
01:01:59,799 --> 01:02:02,427
-私たちはとても未熟でした。
-何？

1099
01:02:02,510 --> 01:02:04,763
私たちは不安になりすぎるだろうと思っていました
離れていて、

1100
01:02:04,846 --> 01:02:06,848
それで私たちは考えました
結婚が私たちの唯一の選択肢でした。

1101
01:02:06,932 --> 01:02:08,308
- [♪音楽が終わります]
-[静かに笑う]

1102
01:02:08,391 --> 01:02:12,938
でも今は、どんなに離れていても、
全く不安はありません。

1103
01:02:13,021 --> 01:02:15,774
右。全く不安はありません。

1104
01:02:15,857 --> 01:02:17,484
[鋭く吸い込む]

1105
01:02:17,567 --> 01:02:20,153
私たちは…成熟したでしょうか？

1106
01:02:21,112 --> 01:02:23,323
[二人とも笑います]

1107
01:02:23,406 --> 01:02:25,617
リハビリを続けてください
オフシーズン中に

1108
01:02:26,076 --> 01:02:28,870
そして完璧な体調を手に入れましょう
春季キャンプ前。

1109
01:02:28,954 --> 01:02:30,038
わかった。

1110
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
そして…

1111
01:02:33,124 --> 01:02:34,376
私のためにこれに署名してください。

1112
01:02:34,459 --> 01:02:36,252
私はあなたの一番のファンです、覚えていますか？

1113
01:02:37,837 --> 01:02:38,838
もう署名しました。

1114
01:02:41,007 --> 01:02:43,802
私のNO.へ1 ハダム医師
いつも応援してます、チャ・ユギョム

1115
01:02:48,306 --> 01:02:50,016
私もあなたの一番のファンです。

1116
01:02:53,853 --> 01:02:55,021
おい！

1117
01:02:55,105 --> 01:02:56,106
[二人とも笑う]

1118
01:03:00,694 --> 01:03:03,738
-[ピュレウム] Bのほうがいいんじゃない？
-[スンギュ] はい、Bの方が良いです。

1119
01:03:03,822 --> 01:03:04,906
オプション A を好むのは誰ですか?

1120
01:03:06,032 --> 01:03:08,118
何？ ３対３ですよね？

1121
01:03:08,201 --> 01:03:09,494
ではどうすればいいでしょうか？

1122
01:03:09,577 --> 01:03:11,663
【爽快な音楽が流れます♪】

1123
01:03:14,958 --> 01:03:15,959
[ナナ]C.

1124
01:03:16,918 --> 01:03:17,919
キムさん！

1125
01:03:19,379 --> 01:03:20,797
キムさんはここにいます。

1126
01:03:22,007 --> 01:03:23,842
AとBの両方がわからないときは、

1127
01:03:24,259 --> 01:03:25,760
-それならCですね。
-[レイミー] でも、キムさん、

1128
01:03:25,844 --> 01:03:29,055
あなたは1年間休暇をとると言った
フランスのパクさんと。

1129
01:03:29,139 --> 01:03:32,392
1か月あれば十分でした。
長い休みを取るのは私の趣味ではありません。

1130
01:03:32,475 --> 01:03:36,438
分かった、じゃあ期待してるよ
アップグレードされたオプション。

1131
01:03:36,521 --> 01:03:38,773
-わかった。
-はい、キムさん。

1132
01:03:38,857 --> 01:03:40,442
[ハヨン] わかりました、それでは。

1133
01:03:40,525 --> 01:03:42,777
オプションCを準備しましょう。

1134
01:03:42,861 --> 01:03:43,862
[ソル] 始めましょう。

1135
01:03:43,945 --> 01:03:45,196
-[ピュルム] やってみましょう。
-[ソル] これを掃除してください。

1136
01:03:45,280 --> 01:03:46,364
やってみよう！

1137
01:03:48,491 --> 01:03:50,410
ソンさん、もう出かけますか？

1138
01:03:51,077 --> 01:03:53,830
バイオシルクの再注文おめでとうございます。

1139
01:03:54,581 --> 01:03:57,459
右。どうもありがとう。

1140
01:03:57,542 --> 01:03:59,461
何か問題がありますか？

1141
01:03:59,544 --> 01:04:01,838
オフィスの外でも、

1142
01:04:01,921 --> 01:04:03,882
あなたはいつも私のことをソンさんと呼んでいます。

1143
01:04:03,965 --> 01:04:04,966
何も変わっていない…

1144
01:04:06,801 --> 01:04:08,219
忘れてください。 [ため息]

1145
01:04:08,303 --> 01:04:11,681
ソン・ハヨンさんは今から家に帰ります。

1146
01:04:11,765 --> 01:04:13,349
COOヨン・テソク氏。

1147
01:04:14,559 --> 01:04:15,560
[笑い]

1148
01:04:17,896 --> 01:04:19,022
ハヨンさん。

1149
01:04:19,105 --> 01:04:21,107
【♪心ときめく歌が流れます】

1150
01:04:32,702 --> 01:04:35,038
今日は早く家に帰らなければなりませんか？

1151
01:04:35,622 --> 01:04:38,958
そうしないと…

1152
01:04:40,210 --> 01:04:41,461
つまり、

1153
01:04:41,544 --> 01:04:44,631
夕食を食べたらいいですね
そして映画を見ます。

1154
01:04:46,674 --> 01:04:48,343
いいですね。

1155
01:04:48,426 --> 01:04:50,178
映画が好きです。

1156
01:04:51,596 --> 01:04:52,722
さあ行こう。

1157
01:04:55,433 --> 01:04:56,810
-こちらです。
-[英語で]わかりました！

1158
01:04:57,352 --> 01:04:58,353
[♪歌が消えていく]

1159
01:04:58,436 --> 01:05:00,438
[打ち寄せる波]

1160
01:05:06,402 --> 01:05:09,989
[韓国語で] ああ？その顔は何ですか？
変に描かないほうがいいよ。

1161
01:05:10,073 --> 01:05:11,908
来て。ソヌ・チャンです。

1162
01:05:11,991 --> 01:05:13,409
私のスキルを知らないのですか？

1163
01:05:14,077 --> 01:05:15,078
すべて完了しました。

1164
01:05:15,161 --> 01:05:16,788
おお。ちょっとまって。 10秒だけ時間をください。

1165
01:05:19,624 --> 01:05:22,460
目を閉じましょう
そして3カウントで交換します。

1166
01:05:23,211 --> 01:05:25,463
1 2 3。

1167
01:05:25,964 --> 01:05:27,841
おお！あなたはとても上手です。

1168
01:05:28,299 --> 01:05:30,385
なぜ自分のものを見せてくれないのですか？

1169
01:05:30,468 --> 01:05:33,471
ああ。忘れた。もう一度数えてもらえますか？

1170
01:05:34,305 --> 01:05:35,515
よし。

1171
01:05:35,598 --> 01:05:37,600
1 2 3。

1172
01:05:42,814 --> 01:05:44,566
【楽しい歌が流れます♪】

1173
01:05:57,996 --> 01:06:01,583
春には桜を見に行きましょう

1174
01:06:02,167 --> 01:06:04,210
夏にはかき氷を食べたり、

1175
01:06:04,711 --> 01:06:06,045
秋には紅葉を見たり、

1176
01:06:06,129 --> 01:06:09,465
-そして冬にはスノーボードに行きます。
-[静かに笑う]

1177
01:06:09,549 --> 01:06:10,758
シェアしませんか

1178
01:06:11,467 --> 01:06:13,261
人生のあらゆる季節を私と一緒に

1179
01:06:15,221 --> 01:06:16,306
これから？

1180
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
[泣き言]

1181
01:06:27,275 --> 01:06:29,694
絵に合わせて立ち上がってください。

1182
01:06:30,361 --> 01:06:31,988
はぁ？ [笑い]

1183
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
[チャン] うーん。

1184
01:06:42,916 --> 01:06:43,917
[そっと笑う]

1185
01:06:56,304 --> 01:06:59,015
私の人生に現れてくれてありがとう。

1186
01:06:59,098 --> 01:07:00,350
私はあなたに言いました、

1187
01:07:00,975 --> 01:07:02,602
私はあなたのためにどこにでも現れます。

1188
01:07:05,188 --> 01:07:06,773
ありがとう

1189
01:07:06,856 --> 01:07:08,316
登場するための

1190
01:07:08,983 --> 01:07:11,611
私の人生と冬。

1191
01:07:19,244 --> 01:07:20,662
[♪歌は続く]

1192
01:07:46,229 --> 01:07:48,398
[息を呑む] 桜がきれいですね。

1193
01:07:48,481 --> 01:07:50,066
-[ハランは笑う]
-[チャンは笑う]

1194
01:07:50,149 --> 01:07:51,442
-[チャン] 美味しそうですね。
-[ハラン] ほら。

1195
01:07:51,526 --> 01:07:53,319
-[チャン] うーん！いいんじゃないですか？
-うーん！

1196
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
これはいいですね。

1197
01:08:10,920 --> 01:08:12,046
[二人とも笑います]

1198
01:08:25,977 --> 01:08:27,145
- [♪音楽が消えていく]
-[ラップトップのping]

1199
01:08:27,770 --> 01:08:28,813
[ハラン]ちゃん！ちゃん！

1200
01:08:28,896 --> 01:08:30,773
どこかで読んだ

1201
01:08:30,857 --> 01:08:33,443
人生には季節があるということ
順番に来ないでください。

1202
01:08:33,526 --> 01:08:36,321
私の人生に突然冬がやって来たらどうしますか？

1203
01:08:45,079 --> 01:08:46,497
[鋭い吸い込み]

1204
01:08:50,209 --> 01:08:52,045
[チャン] いつかは過ぎてしまいます。

1205
01:08:52,587 --> 01:08:54,714
たとえ冬が終わりがないと感じても、

1206
01:08:54,797 --> 01:08:56,924
いつか春風が吹くかもしれない

1207
01:08:57,550 --> 01:08:59,886
それを戦い続ければ。

1208
01:09:10,688 --> 01:09:12,607
そんなことはできなかった、

1209
01:09:12,690 --> 01:09:14,942
だから多分できないだろう
このメッセージを送信して、

1210
01:09:16,277 --> 01:09:18,404
でもそれを願っています
冬を乗り越えるとき、

1211
01:09:18,488 --> 01:09:21,908
やがて暖かい春風が吹き抜ける

1212
01:09:23,117 --> 01:09:26,245
そして苦しい季節が終わる
長くなりすぎる前に。

1213
01:09:26,954 --> 01:09:28,081
そして…

1214
01:09:29,207 --> 01:09:31,751
どの季節でもそうであることを願っています
あなたは通過しています、

1215
01:09:33,211 --> 01:09:35,838
彼らは皆輝いています。

1216
01:09:35,922 --> 01:09:37,924
【♪元気の出る歌が流れます】

1217
01:09:44,597 --> 01:09:46,557
あなたの輝く季節に

1218
01:10:29,559 --> 01:10:32,687
【おもちゃ】ご覧いただきありがとうございます。

1219
01:10:32,770 --> 01:10:34,021
皆さん、幸せになってください。

1220
01:10:35,106 --> 01:10:36,858
なんてこった。終わりました。

1221
01:10:37,775 --> 01:10:39,944
なんと輝かしい人生だったのでしょうか。

1222
01:10:40,027 --> 01:10:44,115
ご覧いただきありがとうございます
あなたの輝く季節に

1223
01:10:44,782 --> 01:10:46,784
【♪テーマ音楽演奏中】

1224
01:10:52,665 --> 01:10:53,666
あなたの輝く季節に

1225
01:10:53,750 --> 01:10:54,751
パク・ジュヨン訳